«Семейка Аддамс: Горящий тур»: кто озвучил на русском?

Этот супер-веселый анимационный фильм 2021 года звучит голосами множества крутых художников. Из таких, как обладательница премии Оскар Шарлиз Терон, Оскар Исаак, Хлоя Грейс Морец. Снуп Догг, Бетт Мидлер и Билл Хейдер. И это лишь некоторые из них.

Как и в предыдущем фильме, в центре внимания находятся вопросы воспитания детей. Гомес Аддамс (голос Оскара Айзека) и его любимая жена Мортиша (голос Шарлиз Терон) беспокоятся о своих детях, Пагсли (голос Джавона Уолтона) и Уэнсдей (голос Хлои Грейс Морец).

Пагсли не везет в любви, ему не хватает уверенности с девушками. Дядя Фестер (голос Ника Кролла) подсказывает ему — он говорит, «как быть отталкивающим и впечатлять девушек». Он должен знать, потому что у него проблемы с кишечником.

Уэнсдей проводит свой день в поисках новых способов мучить своего брата и одноклассников. Она жаждет одиночества, отмечая: «Я с самого рождения держалась в стороне от общества».

Мортиша и Гомес напуганы, когда на их пороге появляется жуткий адвокат по имени (соответственно) Руперт Стрэндж (голос Уоллеса Шона), утверждающий, что у них есть доказательства того, что Среда — не их дочь. Переключившись при рождении, она могла быть порождением его блестящего сына-ученого Сайруса Стрэнджа (голос Билла Хадера).

Родители решают, что пора выйти из «Доджа» и отправиться с семьей в путешествие по Америке с Тингом, бестелесной рукой, за рулем автобуса. К туру присоединяются преданный дворецкий Лёрч (голос Конрада Вернона) и волосатый кузен Итт (голос Снуп Догга), оба непонятны, как никогда. Бабушка Аддамс (голос Бетт Мидлер) остается, чтобы устроить шумную домашнюю вечеринку.

Мультфильм «Семейка Аддамс: Горящий тур»: кто озвучил?

Оригинал

• Оскар Айзек — Гомес Аддамс, муж Мортиши, отец Уэнсдей и Пагсли.
• Шарлиз Терон — Мортиша Аддамс (в девичестве Фрамп), жена Гомеса, мать Уэнсдей и Пагсли.
• Хлоя Грейс Морец — Уэнсдей Аддамс, дочь Гомеса и Мортиши, сестра Пагсли.
• Джейвон Уолтон — Пагсли Аддамс, сын Гомеса и Мортиши, брат Уэнсдей. В первом фильме его роль озвучивал Финн Вулфхард.
• Ник Кролл — Фестер Аддамс, брат Гомеса, дядя Уэнсдей и Пагсли.
• Snoop Dogg — Итт, кузен Гомеса и Фестера.
• Бетт Мидлер — бабушка Аддамс, мать Гомеса и Фестера, бабушка Уэнсдей и Пагсли.
• Билл Хейдер — Сайрус Стрэндж, учёный.
• Уоллес Шон — мистер Мустела, адвокат Сайруса.
• Конрад Вернон — Ларч, дворецкий Аддамсов / призрак дома Аддамсов.
• Уэйн Найт — доктор Руперт Крюрейдс, судья на научной выставке в школе.
• Тед Эванс — Понго, телохранитель Сайруса.
• Черами Ли — Офелия, дочь Сайруса.

Русский дубляж

• Диомид Виноградов — Гомес Аддамс.
• Марианна Шульц — Мортиша Аддамс.
• Таисия Тришина — Уэнсдей Аддамс.
• Владимир Войтюк — Пагсли Аддамс.
• Константин Карасик — Фестер Аддамс.
• Светлана Харлап — бабушка Аддамс.
• Андрей Вальц — Сайрус Стрэндж.
• Никита Прозоровский — мистер Мустела.

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании Universal в 2021 году. Режиссёр дубляжа — Гелена Пирогова. Переводчик — Сергей Козин. Звукорежиссёры — Денис Вакуленко, Дмитрий Батышев.